Robert Pattinson says he made himself laugh with his over-the-top accent for Netflix’s ‘The Devil All the Time’